„Schwer ist leicht was“
(Karl Valentin)
„Schwer ist leicht was“
(Karl Valentin)
Sprachakrobatin für juristische Inhalte
Claudia Ehrenfeuchter
Schon in meinem Jurastudium habe ich gemerkt, dass mich nicht nur juristische Inhalte interessieren, sondern vor allem ihre Sprache. Die fand ich oft unverständlich, kompliziert, schwer zu konsumieren. Klar, Urteile, Bescheide und Schriftsätze müssen korrekt sein – aber sie sollten auch verstanden werden. Von Fachanwendern, ganz „normalen“ Menschen, aber auch für Menschen mit kognitiven oder sprachlichen Einschränkungen.
Als Volljuristin führte mich dieser Anspruch direkt in die Verlags- und Medienwelt. Dort habe ich fast 20 Jahre als Lektorin, Redakteurin, Onlineredakteurin und Autorin für verschiedene Fachverlage gearbeitet und umfangreiche Erfahrung mit juristischen Fachthemen und unterschiedlichen Publikationsformaten gesammelt.
Heute arbeite ich als „Sprachakrobatin“ sicher in verschiedenen Varianten der deutschen Sprache: juristische Fachsprache, Standardsprache, Einfache und Leichte Sprache.
Kundenstimmen:
Mit dir läuft die Zusammenarbeit einfach rund und vertrauensvoll. Deine strukturierte, zuverlässige Art hat dafür gesorgt, dass alle Aktualisierungslieferungen pünktlich fertig wurden – selbst in stressigen Phasen. Besonders beim Überbrücken von Arbeitsspitzen war deine Unterstützung Gold wert, sodass intern alles reibungslos weiterlaufen konnte.