Klartext statt Fachchinesisch:
Mein Service für juristische Fachverlage und Anwälte
Klartext statt Fachchinesisch:
Mein Service für juristische Fachverlage und Anwälte
Lektorat & Redaktion
Schnell im Thema. Sicher im Inhalt.
Juristische und fachliche Texte brauchen mehr als nur gutes Deutsch. Wenn Begriffe unscharf sind, die Terminologie wechselt oder Inhalte zu stark verkürzt werden, kann das schnell missverständlich werden – oder sogar rechtlich heikel.
Ich übernehme juristische Lektorate, bei denen nicht nur der Stil zählt, sondern vor allem der Inhalt. Als Volljuristin prüfe ich Texte sorgfältig auf rechtliche Richtigkeit, klare Begriffsverwendung und eine saubere, logische Struktur.
Dank meiner Erfahrung mit komplexen juristischen Themen arbeite ich mich schnell in neue Rechtsgebiete ein. Fachverlage und Kanzleien können sich darauf verlassen, dass Texte wirklich verstanden und gründlich geprüft werden – nicht nur oberflächlich überarbeitet.
Geeignet für
- juristische Fachpublikationen
- Kommentare, Handbücher und Leitfäden
- praxisorientierte Fachtexte
- Schulungs- und Weiterbildungsmaterialien
Delegieren Sie diese Aufgabe an mich. Meine langjährige Tätigkeit als juristische Fachredakteurin und Lektorin steht für rechtssichere, verständliche Texte.
Kundenstimmen:
Ich musste mich bei der Veranstaltung um nichts kümmern – ich wusste einfach, dass die Übersetzung sitzt. Dank deiner klaren, souveränen Art konnten alle Teilnehmenden den Inhalten aufmerksam folgen und wirklich alles verstehen. Ich war komplett entlastet und konnte mich voll auf die Organisation konzentrieren. Genau so wünscht man sich das!
Melanie Louppen, Deubner Recht&Praxis (Lektorat)
Unsere Zusammenarbeit lief von Anfang an strukturiert und absolut reibungslos. Die STW-Tabellen wurden korrekt und sorgfältig erstellt – das hat den weiteren Arbeitsprozess spürbar erleichtert. Besonders wertvoll war die Überarbeitung der Stichwortverzeichnisse: Sie sind jetzt inhaltlich stimmig, korrekt und deutlich besser nutzbar. Genau diese Präzision und das fachliche Verständnis machen für mich den Unterschied.